1 00:01:00,240 --> 00:01:06,760 SPACE TRAVEL 2 00:01:10,120 --> 00:01:14,120 The train to Warsaw Station stopping in Wloclawek and Lowicz, 3 00:01:14,200 --> 00:01:16,680 you will enter platform three. 4 00:02:18,440 --> 00:02:23,120 Holy Spirit, come 5 00:02:33,040 --> 00:02:37,920 May faith and wisdom be among us 6 00:02:38,000 --> 00:02:41,800 May love be between us 7 00:03:03,200 --> 00:03:06,920 - Everything is the same. - Come on, let's go. 8 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 I confess to Almighty God 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,240 and to you brothers, 10 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 that I have sinned many times by thoughts, words, 11 00:03:15,480 --> 00:03:18,160 acts and omissions 12 00:03:19,120 --> 00:03:22,560 because of me, 13 00:03:22,640 --> 00:03:25,040 It's my big fault. 14 00:03:46,440 --> 00:03:47,360 Good! 15 00:03:52,720 --> 00:03:57,440 Father! 16 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 - Not bad. - Of course. Ania. 17 00:04:03,960 --> 00:04:06,360 These rubbish your teeth will rot. 18 00:04:06,440 --> 00:04:09,320 - Do you want to be without teeth? - Mom. 19 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 - Here you go. - How lucky. 20 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 Father. 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,320 - I have a meeting tonight. - Is it tonight? 22 00:05:09,920 --> 00:05:14,160 I know what these meetings are like. You'll wake us up again. 23 00:05:24,080 --> 00:05:26,040 What is he doing here? 24 00:05:29,920 --> 00:05:32,960 The fox walks around 25 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 It has no legs or arms 26 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 He has a dick and he's going to use it 27 00:05:39,040 --> 00:05:42,160 In an unexpected bully 28 00:05:42,240 --> 00:05:44,400 The fox walks around 29 00:05:44,480 --> 00:05:46,240 No legs 30 00:05:46,320 --> 00:05:49,880 - It doesn't even have arms - But he has a dick. 31 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 Get it! 32 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Get the goat. 33 00:05:56,440 --> 00:06:00,720 Legionnaires are the pride of soldiers 34 00:06:00,800 --> 00:06:05,920 Legionnaires are the destiny of soldiers 35 00:06:06,000 --> 00:06:12,960 We, the First Brigade 36 00:06:13,040 --> 00:06:16,960 How long have we known each other? 15 years ago. 37 00:06:17,720 --> 00:06:20,000 Why aren't you having fun? 38 00:06:22,760 --> 00:06:23,600 It tells me. 39 00:06:26,800 --> 00:06:30,320 Remember we rented that shooting range for the movie? 40 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Yes. 41 00:06:34,280 --> 00:06:38,000 I've been looking at the documents and nothing matches. 42 00:06:39,360 --> 00:06:41,440 I feel like something is wrong. 43 00:06:44,360 --> 00:06:46,920 It smells like popping to me. I just don't know what it is. 44 00:06:47,000 --> 00:06:51,120 - With all this shit... - Let's not talk about work. 45 00:06:57,360 --> 00:06:59,000 - Health. - Health. 46 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 Nice party, right? 47 00:07:12,960 --> 00:07:14,200 Right. 48 00:07:15,920 --> 00:07:17,560 Just Derczynski... 49 00:07:17,640 --> 00:07:20,360 It's really stupid. Damn. 50 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 Get drunk and... 51 00:07:23,880 --> 00:07:26,240 "Homeland! Nation! Family!" 52 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 You don't even know half of it about Mass. 53 00:07:36,240 --> 00:07:38,480 You look so alone, captain. 54 00:07:41,320 --> 00:07:43,200 I am married. 55 00:07:48,360 --> 00:07:50,080 But she's not here. 56 00:07:58,920 --> 00:08:00,600 Shall we dance? 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 It's not music for dancing. 58 00:08:42,600 --> 00:08:47,040 The hour strikes half past five 59 00:08:47,120 --> 00:08:50,960 The trumpet announces the dawn 60 00:08:55,040 --> 00:08:57,920 - Are you crazy? - Good morning. 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 Goodnight. 62 00:09:00,720 --> 00:09:04,360 I already ate breakfast. 63 00:09:05,120 --> 00:09:09,800 - Are you going to work drunk? - The major gave me the day. 64 00:09:09,880 --> 00:09:13,800 Marek Derczynski and his younger brother, Stas, 65 00:09:13,880 --> 00:09:17,360 present themselves for morning exercises. 66 00:09:22,000 --> 00:09:26,360 Father! You said we had to be healthy and strong. 67 00:09:29,200 --> 00:09:32,000 Eight, nine, ten. 68 00:09:32,080 --> 00:09:36,480 - Eleven, twelve, thirteen. - Go for a walk. 69 00:09:36,560 --> 00:09:40,240 Why doesn't she exercise? Doesn't it have to be strong? 70 00:09:40,320 --> 00:09:44,880 - Women don't need that. - They need another type of strength. 71 00:09:44,960 --> 00:09:48,040 Women carry life. 72 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Keep it. They are faithful. 73 00:09:50,680 --> 00:09:55,280 And we men have to be strong 74 00:09:55,360 --> 00:09:59,080 and always be ready to protect our homes and our women. 75 00:09:59,160 --> 00:10:00,760 Do you understand? 76 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 They go to eat and then school. 77 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Let's behave. They won't make fun of us. 78 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Has the captain slept through it all? 79 00:10:40,920 --> 00:10:42,720 Where are the boys? 80 00:10:42,800 --> 00:10:46,600 Ania is at school, The boys did their work and left. 81 00:10:46,680 --> 00:10:50,600 Great. Children have to play. 82 00:10:52,000 --> 00:10:53,280 Not here. 83 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 Here. 84 00:10:58,960 --> 00:11:01,480 It's my turn. We had agreed. 85 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 It's very small. Only I can be the captain. 86 00:11:04,920 --> 00:11:09,400 - You run and we catch you. - I've already run three times. 87 00:11:09,480 --> 00:11:12,400 - Because we stole your gun. - It's the biggest shame. 88 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - Dad says that. - Boys, go home. 89 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Let's go. 90 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 Boys, that's enough. 91 00:11:23,480 --> 00:11:25,560 Sit up straight. 92 00:11:25,640 --> 00:11:28,920 Why is it such a shame take a soldier's gun? 93 00:11:29,680 --> 00:11:31,240 Shut up. 94 00:11:31,320 --> 00:11:34,400 Our society wanted that we join NATO. 95 00:11:34,480 --> 00:11:38,880 How is our army after 12 years? Will it be reduced? 96 00:11:39,760 --> 00:11:42,200 - Mom, Ania is kicking me. - Ania. 97 00:11:42,280 --> 00:11:46,080 How will the government deal with economic pressure? 98 00:11:46,160 --> 00:11:49,720 How will you deal with this? 99 00:11:49,800 --> 00:11:53,920 We enlisted and we have to get rid of that black ass. 100 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Sorry about the "ass". 101 00:12:13,120 --> 00:12:16,200 - Eat. - Our class goes to the cinema. 102 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 - I need money. - What movie are you going to see? 103 00:12:18,800 --> 00:12:20,680 One about the Holocaust. 104 00:12:24,280 --> 00:12:26,960 Will he be in the cinema? 105 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 Father! 106 00:12:43,400 --> 00:12:46,120 Eight, nine... Together. 107 00:12:46,200 --> 00:12:49,560 Ten, eleven. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 - Day and night. - Twelve. 109 00:12:52,040 --> 00:12:55,240 He's always by my side. 110 00:12:55,320 --> 00:12:57,640 Protect my body and my soul, 111 00:12:57,720 --> 00:13:01,240 take us to our eternal home. 112 00:13:01,320 --> 00:13:02,960 - �men. - Go to bed. 113 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 I am? 114 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Why did he come back? 115 00:13:24,440 --> 00:13:26,920 I don't know, I haven't spoken to him. 116 00:13:27,000 --> 00:13:27,840 No? 117 00:13:30,280 --> 00:13:31,440 I didn't say it. 118 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 I don't care. 119 00:13:45,960 --> 00:13:47,320 What it was? 120 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 I saw how you looked at him. 121 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 How did I look at him? 122 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 I believe, what is this? 123 00:14:04,040 --> 00:14:06,120 I don't want this to go wrong. 124 00:14:38,480 --> 00:14:40,520 Come home after school. 125 00:14:40,600 --> 00:14:43,840 Marek, buy Stas a drink. 126 00:14:43,920 --> 00:14:46,960 Count the change. There are many people who like to steal. 127 00:14:48,200 --> 00:14:50,040 Go. Goodbye. 128 00:14:53,120 --> 00:14:54,760 Don't let them make fun of you. 129 00:14:59,760 --> 00:15:02,080 - I'll miss you. - He arrives. 130 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 The film about the Holocaust. 131 00:15:07,680 --> 00:15:11,800 So many Poles dying in the war and people only cry for the Jews. 132 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 Father. 133 00:15:13,080 --> 00:15:16,320 - You'd better see The Flood! - Yeah. 134 00:15:16,400 --> 00:15:19,400 - Dad. - Give him the money. 135 00:16:15,840 --> 00:16:17,880 Hello. All good? 136 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 It's been better, hasn't it? 137 00:16:21,760 --> 00:16:25,000 When you're done, I want to see the reports, okay? 138 00:16:28,400 --> 00:16:29,920 Is there a problem? 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,320 Goodbye. 140 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 HOUSEHOLD CHEMICALS COSMETICS 141 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 Sorry. 142 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 You disappeared for 15 years. 143 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 Son of a bitch. 144 00:17:29,480 --> 00:17:31,080 Honey, 145 00:17:31,160 --> 00:17:35,960 give me the documents from when we rented the shooting range. 146 00:17:36,040 --> 00:17:38,360 And money transfers. 147 00:17:42,000 --> 00:17:45,960 - The captain knows how to be friendly. - Of course you know. 148 00:17:47,600 --> 00:17:49,760 - I can't. - My angel. 149 00:17:50,480 --> 00:17:54,360 It's in an instant. It takes me ten minutes. 150 00:17:55,480 --> 00:17:57,000 These are the standards. 151 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 Jesus enters and there is a party. 152 00:18:36,440 --> 00:18:38,720 Naked girls, drinking, singing. 153 00:18:39,320 --> 00:18:44,680 Jesus says, "Peter, how were you able? It's the last supper!" 154 00:18:44,760 --> 00:18:49,120 Peter says nothing and Jesus asks: "How did you pay for all this?" 155 00:18:49,200 --> 00:18:51,800 And Peter says, "Judas sold something." 156 00:18:53,840 --> 00:18:55,320 That's good. 157 00:18:57,160 --> 00:19:01,720 - You know that one... - Listen, I received an order. 158 00:19:01,800 --> 00:19:04,840 I can't extend your contract. 159 00:19:04,920 --> 00:19:07,880 You will be transferred to the Zagan reservation. 160 00:19:07,960 --> 00:19:13,160 You have until the end of the month to organize yourself. 161 00:19:13,880 --> 00:19:17,800 We will reward you for your exemplary service. 162 00:19:17,880 --> 00:19:21,040 And you have the right to early retirement. 163 00:19:25,880 --> 00:19:29,560 I have always served this unit. 164 00:19:32,360 --> 00:19:34,480 All our achievements... 165 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 I'm never late. 166 00:19:44,280 --> 00:19:47,920 I don't want to move to Zagan. Crap. 167 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 Don't talk nonsense in here. 168 00:19:51,760 --> 00:19:53,840 Poland is a free country, motherfucker. 169 00:19:53,920 --> 00:19:55,920 Free country and market, free will. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,280 Do you have problems with this? Go away. 171 00:20:28,840 --> 00:20:31,040 You will receive a good pension. 172 00:20:31,720 --> 00:20:33,480 Makes money on the side. 173 00:20:34,080 --> 00:20:36,440 You can now take that cruise. 174 00:20:38,480 --> 00:20:40,600 Family, fishing... 175 00:20:44,560 --> 00:20:46,040 You'll be fine. 176 00:21:09,240 --> 00:21:13,000 I found something illegal, but I have no proof. 177 00:21:15,040 --> 00:21:16,480 They fired me. 178 00:21:22,040 --> 00:21:23,960 Don't worry. 179 00:21:30,080 --> 00:21:32,320 I don't let them hurt you. 180 00:21:52,600 --> 00:21:55,280 You've already been invited. 181 00:21:55,360 --> 00:21:57,320 You can come with the entire army. 182 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 It's what we do. 183 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 They want to visit us. 184 00:22:01,280 --> 00:22:02,240 It's fine. 185 00:22:05,960 --> 00:22:08,480 - I coordinate everything. - I'll inform the general. 186 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 The general cannot receive you now. 187 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 Present your case in writing. 188 00:22:37,720 --> 00:22:38,920 It is invalid. 189 00:22:52,080 --> 00:22:54,280 But I have something for you. 190 00:23:29,480 --> 00:23:32,960 - Let me go! - Did you hear what I said? 191 00:23:46,040 --> 00:23:48,760 - What happened? - They beat me. 192 00:23:49,320 --> 00:23:52,600 These are things that happen at school, but you fought. 193 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 You gave it, didn't you? 194 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 The teacher... 195 00:23:58,200 --> 00:24:01,320 I said that Jews and lesbians... 196 00:24:01,400 --> 00:24:06,880 Others fought for freedom and now they are the ones who rule our country! 197 00:24:06,960 --> 00:24:11,120 I said you told me this and they laughed at me. 198 00:24:11,200 --> 00:24:12,840 I threw myself at them 199 00:24:12,920 --> 00:24:16,960 and the teacher said: "Tell your father he's mistaken." 200 00:24:18,720 --> 00:24:20,120 Mr. Derczynski. 201 00:24:20,800 --> 00:24:24,120 Your child's behavior is offensive. 202 00:24:24,200 --> 00:24:26,520 Children are like that, but the teacher... 203 00:24:26,600 --> 00:24:30,480 I already understood. We talked at school. I'm there every day until 4pm. 204 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Goodbye. 205 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 - What are you teaching them? - Sorry? 206 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Do you want to humiliate them? 207 00:24:41,000 --> 00:24:43,160 They have to be smart and strong, understand? 208 00:24:43,960 --> 00:24:45,320 You have to understand. 209 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 I'm not crying. 210 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 It won't happen again. 211 00:25:01,720 --> 00:25:04,280 Don't call him again. 212 00:26:43,960 --> 00:26:47,200 - "Trash" mission completed, captain. - Good job. 213 00:26:47,280 --> 00:26:48,480 Can I? 214 00:26:49,840 --> 00:26:51,360 Just a second. 215 00:26:51,440 --> 00:26:53,960 I have to tell you something. 216 00:26:56,680 --> 00:26:58,360 I'm being attacked. 217 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Yes, they attacked your father. 218 00:27:04,440 --> 00:27:07,280 Then they attacked Marek. Wasn't it, son? 219 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 They won't stop here. 220 00:27:16,000 --> 00:27:19,040 That's why we have to protect our family. 221 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Defend our home. 222 00:27:24,720 --> 00:27:28,560 I think... 223 00:27:28,640 --> 00:27:31,000 ... that boys should leave school for a while. 224 00:27:31,080 --> 00:27:32,880 Good! 225 00:27:32,960 --> 00:27:37,400 - They will take classes with me. - What are you talking about? 226 00:27:41,720 --> 00:27:43,280 Just for a while. 227 00:27:53,720 --> 00:27:56,160 “Kaminiec was getting ready to defend. 228 00:27:56,240 --> 00:28:02,920 Wolodyjowski knew that Kamieniec was going to protect the Republic, 229 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 and that the Republic would protect Christianity." 230 00:28:06,280 --> 00:28:09,560 Dad, can we see the dolls now? 231 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Good! 232 00:28:35,440 --> 00:28:37,320 Father! 233 00:28:38,640 --> 00:28:42,920 Listen, and if they are to pass these things 234 00:28:43,000 --> 00:28:45,840 because they want for you to jump off a roof? 235 00:28:47,960 --> 00:28:49,720 Mom and I would cry 236 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 because our son died. 237 00:28:54,000 --> 00:28:55,880 Go take a shower. 238 00:29:46,720 --> 00:29:48,200 I love you. 239 00:30:12,000 --> 00:30:13,840 Let me see this. 240 00:30:17,040 --> 00:30:19,200 The Ladies of Wilko. 241 00:30:21,200 --> 00:30:22,880 Iwaszkiewicz. It's fine. 242 00:30:24,120 --> 00:30:26,920 You'd better read about our first kings. 243 00:30:27,000 --> 00:30:31,600 About how they resisted the invaders. This It's good, it's not those ladies. 244 00:30:31,680 --> 00:30:34,120 When I was your age, I read poetry. 245 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 I have to go shopping. 246 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Ania goes. 247 00:30:47,120 --> 00:30:51,240 Cutlets, potatoes and sauerkraut. Black pudding and pickles for dinner. 248 00:30:51,320 --> 00:30:55,000 - And anything for the boys. - It's not enough. 249 00:30:56,400 --> 00:30:59,560 I've never heard a woman say who has too much money. 250 00:31:00,400 --> 00:31:02,480 But our Ania will be different, right? 251 00:31:13,480 --> 00:31:15,600 Dad, it's the postman. 252 00:31:19,920 --> 00:31:22,000 Anyone dresses up as a postman. 253 00:31:28,960 --> 00:31:30,080 Come here. 254 00:31:35,000 --> 00:31:37,360 I'll see if it's safe. 255 00:31:38,760 --> 00:31:42,480 And then we can navigate the world. 256 00:31:42,560 --> 00:31:45,240 - With mom? - Of course. 257 00:31:45,320 --> 00:31:46,720 We are not without her. 258 00:32:03,400 --> 00:32:05,840 Still! I'm a sentry. 259 00:33:05,720 --> 00:33:08,400 I need a favor, daughter. 260 00:33:12,080 --> 00:33:14,240 Can you not go see the Jewish film? 261 00:33:17,240 --> 00:33:20,160 But the whole gang is going, dad. 262 00:33:20,240 --> 00:33:23,120 Trust me. One day you will thank me. 263 00:33:26,040 --> 00:33:27,800 You can't do this to me. 264 00:33:31,240 --> 00:33:32,560 I can. 265 00:33:36,440 --> 00:33:38,120 You don't need this. 266 00:33:39,080 --> 00:33:40,960 - Father! - Ania. 267 00:33:41,040 --> 00:33:42,160 Father! 268 00:33:42,240 --> 00:33:45,560 - Ania. - Do anything, mom. 269 00:33:48,560 --> 00:33:50,000 Please. 270 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Hello. 271 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 You were in the unit. 272 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 You should be preparing to go to Zagan. 273 00:35:03,080 --> 00:35:05,400 Do you want to be screwed over? 274 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Do you want to lose your pension? 275 00:35:11,760 --> 00:35:14,680 They can take the apartment away from you. 276 00:35:17,480 --> 00:35:19,680 We're friends, right? 277 00:35:20,800 --> 00:35:21,720 Give up. 278 00:35:22,840 --> 00:35:26,920 The boss is upset and got you a good deal. 279 00:35:29,960 --> 00:35:33,960 Go. On horseback... 280 00:35:46,040 --> 00:35:51,640 Derczynska. 281 00:36:06,920 --> 00:36:09,840 Why doesn't your brother go to school? 282 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 You don't need to go to school either. 283 00:36:19,720 --> 00:36:23,680 You know what you're going to do When do you finish school? Do you know? 284 00:36:24,720 --> 00:36:30,280 Go work in a store serving sissies, Germans and Jews. 285 00:36:31,640 --> 00:36:32,880 Is this what you want? 286 00:36:34,480 --> 00:36:37,000 Do you want to humiliate your parents? 287 00:36:42,800 --> 00:36:44,080 Is something wrong? 288 00:36:49,280 --> 00:36:52,200 Derczynska! 289 00:37:02,600 --> 00:37:06,840 Try to understand. He is your father. 290 00:37:08,720 --> 00:37:10,280 He's worried about us. 291 00:37:11,320 --> 00:37:14,680 He's gone crazy, mom. 292 00:37:17,200 --> 00:37:19,280 Why do you accept this? 293 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 The woman always supports her husband. 294 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 That's what I was taught since I was a kid. 295 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 That's what they taught my mother and it's my grandmother: 296 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 the woman always supports her husband. 297 00:37:36,880 --> 00:37:38,200 In health and illness. 298 00:37:49,200 --> 00:37:50,640 Mom. 299 00:37:52,240 --> 00:37:55,400 I didn't do anything wrong. 300 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 What if I had a child? 301 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 You? 302 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 What did you do? 303 00:38:42,360 --> 00:38:43,920 Wake everyone up. 304 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 What did you do? 305 00:38:49,000 --> 00:38:51,280 Don't just stand there. Wake them up. 306 00:38:52,160 --> 00:38:56,240 Come here. Join the boys. 307 00:38:58,720 --> 00:39:00,000 Look at me. 308 00:39:01,120 --> 00:39:02,320 Stand in line. 309 00:39:09,920 --> 00:39:15,160 How did they know that Ania is going shopping in the morning? 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,000 As? 311 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 We have to be careful. 312 00:39:25,040 --> 00:39:29,760 From today, I'm the one who handles the shopping. 313 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 And one more thing. 314 00:39:38,240 --> 00:39:39,440 They shot at me. 315 00:40:05,200 --> 00:40:07,320 I no longer want to defend our home. 316 00:40:14,720 --> 00:40:16,680 Go where you go. 317 00:40:17,600 --> 00:40:19,280 Let's maintain order. 318 00:40:23,840 --> 00:40:26,000 That's why I stayed. 319 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 I want to see her. And then? 320 00:40:39,080 --> 00:40:40,760 Stas. 321 00:40:43,640 --> 00:40:45,000 Father, listen to this. 322 00:40:45,760 --> 00:40:51,640 "The Turks stormed the fortress. 323 00:40:51,720 --> 00:40:55,320 Kamieniec was defeated. 324 00:40:55,400 --> 00:40:58,840 Cannons and death... Mortars. 325 00:40:58,920 --> 00:41:03,720 And big... Grenades tore 326 00:41:03,800 --> 00:41:08,400 the darkness." 327 00:41:09,840 --> 00:41:13,000 How beautiful, Stas. 328 00:41:13,680 --> 00:41:15,720 - I'm the one who taught him. - And Ania too. 329 00:41:15,800 --> 00:41:18,640 - A little bit. - My dear children. 330 00:41:18,720 --> 00:41:22,760 My dear children. Did you see? 331 00:41:23,280 --> 00:41:27,440 Can I leave now, dad? 332 00:41:55,600 --> 00:41:59,360 Silence! Go to church. Enough of these renovations. 333 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 We had gone crazy 334 00:42:22,000 --> 00:42:25,960 They didn't believe When we said there was a way 335 00:42:26,040 --> 00:42:30,120 Ruined, we shed our blood 336 00:42:30,200 --> 00:42:35,120 With our dear leader by our side 337 00:42:35,200 --> 00:42:39,000 We, the First Brigade 338 00:42:39,080 --> 00:42:42,680 A group of shooters 339 00:42:42,760 --> 00:42:46,720 We threw it on the pyre 340 00:42:46,800 --> 00:42:51,120 Our destiny To the pyre, to the pyre 341 00:42:51,720 --> 00:42:55,560 We, the First Brigade 342 00:42:55,640 --> 00:42:59,400 A group of shooters 343 00:42:59,480 --> 00:43:04,240 We threw it on the pyre Our destiny 344 00:43:38,240 --> 00:43:40,000 Come on, pull it. 345 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 Great. Give me that. 346 00:43:43,640 --> 00:43:44,720 Fold. 347 00:43:46,400 --> 00:43:48,640 Great. Wait. Geez. 348 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Good. 349 00:43:51,880 --> 00:43:53,600 Fold. 350 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 That. Great. 351 00:43:56,720 --> 00:43:58,120 Ready. 352 00:43:59,880 --> 00:44:02,360 See? It's already perfect. 353 00:44:02,440 --> 00:44:05,240 - Give me that. - I found it under her pillow. 354 00:44:11,760 --> 00:44:15,400 "On the second date, you can feel it." 355 00:44:18,320 --> 00:44:19,880 Go to your room. 356 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 How can you read this rubbish? 357 00:44:27,080 --> 00:44:30,120 - It's just a magazine. - Leave her alone. 358 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 It's normal at this age. 359 00:44:33,160 --> 00:44:37,240 What if the boys noticed? This crap would also corrupt them. 360 00:44:38,640 --> 00:44:40,120 It's okay. 361 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 I received you. I treated you like family. 362 00:44:46,800 --> 00:44:50,280 - He arrives. - What are you talking about? 363 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 Is this how you thank me? 364 00:45:40,560 --> 00:45:42,440 I came to see my daughter. 365 00:45:44,840 --> 00:45:46,240 Go away. 366 00:45:50,400 --> 00:45:52,640 Don't forget that she is my daughter. 367 00:45:55,800 --> 00:45:57,440 Don't get rid of me like that. 368 00:46:32,160 --> 00:46:33,760 Leave my family alone. 369 00:46:34,680 --> 00:46:38,960 We are happy. We have children. I don't want you to ruin everything. 370 00:46:39,040 --> 00:46:40,960 Can I ask you this? 371 00:46:41,480 --> 00:46:42,920 No. 372 00:46:43,480 --> 00:46:45,120 I just wanted to see my daughter. 373 00:46:45,720 --> 00:46:46,840 Which daughter? 374 00:46:47,640 --> 00:46:51,520 I was the one who took care of her every night. I taught her how to ride a bike. 375 00:46:51,600 --> 00:46:54,120 I held her hand when she started school. 376 00:46:54,920 --> 00:46:58,680 Don't show up again. My wife told you the same thing. 377 00:47:01,200 --> 00:47:02,560 Your wife? 378 00:47:05,920 --> 00:47:07,800 Stay away from my family. 379 00:47:15,800 --> 00:47:16,640 All good. 380 00:47:19,640 --> 00:47:20,840 How about 30 thousand? 381 00:47:30,480 --> 00:47:31,880 And 20 thousand? 382 00:48:21,160 --> 00:48:22,960 It's all my fault. 383 00:48:23,040 --> 00:48:25,800 I wasn't up to the task in difficult times. 384 00:48:26,360 --> 00:48:29,640 I didn't explain it to you. 385 00:48:29,720 --> 00:48:32,840 I don't know. 386 00:48:43,040 --> 00:48:47,400 Sorry, mom. Sorry. 387 00:48:58,720 --> 00:49:00,080 It's all my fault. 388 00:49:05,680 --> 00:49:10,760 But I can solve this. We just need to be more rigorous. 389 00:49:41,760 --> 00:49:44,560 Don't you understand? I'm doing this for you. 390 00:49:44,640 --> 00:49:48,400 Mom? Mommy? 391 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 Mommy? 392 00:50:16,040 --> 00:50:22,120 You have to go to the hospital, mom. You have to go see a doctor. 393 00:50:49,800 --> 00:50:51,280 Isn't it just one? 394 00:50:52,400 --> 00:50:54,880 We have to keep looking. 395 00:50:57,600 --> 00:51:00,280 Father? What happened to the mother? 396 00:51:23,880 --> 00:51:25,400 Boys! 397 00:51:37,880 --> 00:51:39,800 You will do your mother's duties. 398 00:53:06,760 --> 00:53:10,600 So, bunny? Don't run away. 399 00:53:23,040 --> 00:53:24,120 Captain? 400 00:53:30,880 --> 00:53:33,000 Leave it alone, bunny. 401 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Get out of here! 402 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 I was right. 403 00:53:45,680 --> 00:53:47,680 You are a traitor and a fraud. 404 00:53:49,800 --> 00:53:51,080 Give me that. 405 00:53:52,400 --> 00:53:54,000 Give me that! 406 00:54:11,040 --> 00:54:11,960 On your knees. 407 00:54:15,960 --> 00:54:17,720 You betrayed your country. 408 00:54:19,200 --> 00:54:23,440 You cheated on him. Say you betrayed your country. 409 00:54:25,920 --> 00:54:28,640 - It says. - He betrays my country. 410 00:54:30,040 --> 00:54:32,280 Now, pray. Hail Mary. 411 00:54:33,920 --> 00:54:35,720 Hail Mary. 412 00:54:36,960 --> 00:54:39,000 - I don't remember. - Full of grace. 413 00:54:42,200 --> 00:54:45,000 I don't remember. 414 00:54:45,680 --> 00:54:47,120 And the Our Father? 415 00:54:48,440 --> 00:54:51,920 Our Father who art in Heaven, 416 00:54:52,000 --> 00:54:54,240 Hallowed be Your name. 417 00:55:12,840 --> 00:55:16,920 Legionnaires are the life of soldiers 418 00:55:17,000 --> 00:55:21,080 Legionaries are a funeral pyre 419 00:55:21,160 --> 00:55:25,160 Legionnaires are the pride of soldiers 420 00:55:25,240 --> 00:55:29,920 Legionnaires are the destiny of soldiers 421 00:55:30,000 --> 00:55:33,920 We, the First Brigade 422 00:55:34,000 --> 00:55:37,920 A group of shooters 423 00:55:38,000 --> 00:55:39,920 We play on the pyre 424 00:55:42,960 --> 00:55:44,560 I think you were right. 425 00:55:49,320 --> 00:55:52,800 You know, as for the Jews. 426 00:55:56,240 --> 00:55:59,840 As for school. As for everything. 427 00:56:07,920 --> 00:56:12,240 Thanks. 428 00:56:19,120 --> 00:56:20,960 What if we run away? 429 00:56:22,960 --> 00:56:25,880 Through the roof. I know how to get there. 430 00:57:17,000 --> 00:57:18,560 We can't continue like this. 431 00:57:23,000 --> 00:57:24,840 I will change everything. 432 00:57:26,880 --> 00:57:29,360 We can still be happy. You'll see. 433 00:58:32,000 --> 00:58:34,960 - With interest? - All. 434 00:58:47,120 --> 00:58:48,600 - Great. - And apples. 435 00:58:48,680 --> 00:58:51,560 - Italian? - No, ours. 436 00:58:53,280 --> 00:58:58,120 - Two kilos of bananas for the kids. - And lemons? Spanish Vitamin C. 437 00:58:58,200 --> 00:59:00,360 And because it's Spanish, will it be better? 438 00:59:00,920 --> 00:59:04,360 Sauerkraut has more vitamin C than all those citrus fruits. 439 00:59:04,440 --> 00:59:07,000 Who buys this Western nonsense? 440 00:59:18,000 --> 00:59:22,800 We can say: "Yes, I'm Polish and I'm proud of it." 441 00:59:24,800 --> 00:59:27,640 Free country and market, free will. Do you have problems? 442 00:59:27,720 --> 00:59:29,080 Go away. 443 00:59:30,880 --> 00:59:32,400 But words are not enough. 444 00:59:33,840 --> 00:59:36,520 We have to fight every day for our country. 445 00:59:36,600 --> 00:59:39,280 We're friends, right? 446 00:59:40,080 --> 00:59:42,920 With faith, zeal and integrity. 447 00:59:44,480 --> 00:59:47,560 This is how our children will have a better future. 448 00:59:52,200 --> 00:59:55,840 If we sin, we have to do penance. 449 00:59:56,640 --> 00:59:58,480 Don't get rid of me like that. 450 01:00:29,720 --> 01:00:31,240 Keep it, Father. 451 01:00:32,240 --> 01:00:36,320 To the altar. For whatever. The priest will know. 452 01:00:46,040 --> 01:00:47,280 Do you have a cigarette? 453 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 I just wanted a cigarette. 454 01:01:19,840 --> 01:01:22,240 - What a surprise. - I just... 455 01:01:22,320 --> 01:01:24,200 Please come in. 456 01:01:28,800 --> 01:01:30,320 I won't be long. 457 01:01:31,640 --> 01:01:34,040 I thought a lot about what you said. 458 01:01:34,120 --> 01:01:37,080 I don't do it for that. It's a lot of money. 459 01:01:37,160 --> 01:01:39,960 - Spend it on your children. - Don't worry. 460 01:01:44,280 --> 01:01:45,760 Make some tea for the priest. 461 01:01:46,480 --> 01:01:47,920 Didn't you hear what I said? 462 01:01:50,720 --> 01:01:52,080 It's not necessary. 463 01:02:07,480 --> 01:02:08,880 Marek, come here. 464 01:02:15,360 --> 01:02:19,400 "A terrible thunder shook the earth, the battlements, the towers, 465 01:02:19,480 --> 01:02:23,880 the walls, the people, the horses, the cannons, dead and alive, 466 01:02:23,960 --> 01:02:27,040 piles of earth, everything exploded. 467 01:02:27,720 --> 01:02:30,040 That's how Wolodyjowski died." 468 01:02:31,080 --> 01:02:34,000 And the youngest. Come here. 469 01:02:35,720 --> 01:02:37,560 Take the book. From here. 470 01:02:39,080 --> 01:02:43,120 "Mr. Wolodyjowski. 471 01:02:43,200 --> 01:02:45,480 - The soul..." - The alarm. 472 01:02:46,080 --> 01:02:49,040 "The alarm is heard. 473 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 It's war. 474 01:02:51,200 --> 01:02:55,640 - Don't you rise up?" - That's good. 475 01:02:55,720 --> 01:02:59,040 - It's already late. I'm walking. - Just a second. 476 01:03:00,920 --> 01:03:02,400 I agree with you. 477 01:03:03,120 --> 01:03:06,040 We have to start from scratch. 478 01:03:06,720 --> 01:03:12,080 - We have to create a new world. - We try to improve the world. 479 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 The old world must die. 480 01:03:16,000 --> 01:03:17,200 I'm walking. 481 01:03:19,000 --> 01:03:20,200 Pray. 482 01:03:21,920 --> 01:03:25,400 - We waited. - Please stay, Father. 483 01:03:31,280 --> 01:03:32,480 We were waiting. 484 01:04:14,800 --> 01:04:19,160 "And the seven angels, who had the seven trumpets, 485 01:04:19,240 --> 01:04:21,120 they got ready to play." 486 01:04:22,600 --> 01:04:26,360 "And the seven angels, who had the seven trumpets, 487 01:04:26,440 --> 01:04:28,160 they got ready to play. 488 01:04:29,080 --> 01:04:32,920 Prosperity and fire followed, mixed with blood, 489 01:04:33,000 --> 01:04:35,360 and were thrown to Earth." 490 01:06:40,640 --> 01:06:42,440 You can't leave now. 491 01:07:47,640 --> 01:07:48,640 Father. 492 01:07:57,120 --> 01:07:59,800 Something's wrong with mom. 493 01:08:02,640 --> 01:08:04,960 It doesn't mean anything. 494 01:08:08,240 --> 01:08:09,400 Father. 495 01:08:10,960 --> 01:08:12,680 The mother is very sick. 496 01:08:14,280 --> 01:08:15,840 We have to call a doctor. 497 01:08:29,120 --> 01:08:31,320 Get on your knees and pray. 498 01:09:34,040 --> 01:09:36,720 Let's join the priest and build a new world. 499 01:09:38,320 --> 01:09:40,200 Thousands will follow us. 500 01:09:41,880 --> 01:09:42,920 Millions. 501 01:09:52,080 --> 01:09:55,560 In a few years, 502 01:09:56,240 --> 01:09:58,680 our country will go from the Ural Mountains to the ocean. 503 01:10:00,120 --> 01:10:02,320 The good times will return. 504 01:10:10,160 --> 01:10:13,480 I promise we will all sail together. 505 01:10:15,320 --> 01:10:17,920 Me, you and the kids. 506 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 And there will be a red and white flag in all ports. 507 01:10:30,040 --> 01:10:31,720 I'm not going without you. 508 01:10:38,240 --> 01:10:39,920 Go to shit! 509 01:12:11,960 --> 01:12:13,880 My father left. 510 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 - Open the door. - I don't have the key. 511 01:12:20,600 --> 01:12:23,800 - When is he coming back? - I don't know. 512 01:12:23,880 --> 01:12:26,240 He never lingers. 513 01:12:31,920 --> 01:12:33,640 This will end soon. 514 01:12:45,000 --> 01:12:46,240 Mom. 515 01:12:59,000 --> 01:13:00,080 Mom? 516 01:13:01,320 --> 01:13:05,960 Mom! 517 01:14:52,640 --> 01:14:59,640 Captain Derczynski and his wife They were buried in a municipal cemetery. 518 01:15:03,600 --> 01:15:10,400 According to official records, Captain Derczynski committed suicide. 519 01:18:53,480 --> 01:18:56,480 Subtitles: Sara Cunha